| И важное, организационное |
[Dec. 31st, 2015|11:59 am] |
Я-таки решила в обозримом будущем не возвращаться в офис. Как-то цирк с конями на последней работе меня основательно подкосил.
Я хочу сделать переводы своей основной работой. Опыт у меня солидный. Переводила детские книги, довелось поработать с Натальей Леонидовной Трауберг, делала много коммерческих переводов по самой разной тематике от туризма, до финансов и нефтедобывающей промышленности. Не возьмусь только за узкоспециальные тексты. Без ложной скромности скажу, что переводчик я хороший. Редактор моей последней переведенной книги (тематика - история становления финансовых рынков в Европе, книга готовится к выходу) написала, цитирую: "Было приятно с Вами познакомиться и работать. Еще раз с удовольствием подчеркиваю, что Вы - самый высококвалифицированный переводчик, которого мне приходилось встречать в жизни".
Сейчас я ищу клиентов. Если кому-то нужен или Вы знаете кого-то, кому нужен, переводчик на удаленную работу, на проект, на периодическую или постоянную работу - у вас есть шанс! ))) Пишите в комментарии или в личку. |
|
|
| А на улице-то - лето началось! |
[Jun. 23rd, 2012|11:07 am] |
Как я люблю ощущение, когда заканчиваешь долгую работу, и тут же по мелочи моментально доделываешь то, что давно обещала, но совесть не позволяла, потому что большая работа висит.
Заметила некоторую особенность - я не могу переводить с ровной одинаковой скоростью. Т.е. большую часть времени - могу. А потом находит ступор. И слова не ложатся, кружева не плетутся, и над одной страницей, да что страницей - абзацем - можно просидеть целый день. И в результате получить нечто, спотыкающееся через слово. Была бы я умной - я бы брала в таких случай перерывы на пару дней. Так чтобы вообще отвлечься, переключиться, уехать к морю (мне ж до него теперь каких-то 3 часа на поезде) или в леса, поля, на природу. Но я - пионерка и активистка. Как так - отдыхать, когда работа не сделана?! Нельзя! И неделю бьешься допоздна, ничего не выходит, утром спать хочется, мозги проворачиваются меееедленно (кто ж любит, когда над ним издеваются), муж ругается, сама все понимаешь... Позавчера наконец отпустило (всего-то поспала 7 часов, вместо 4). Все! Еще одна книжка доделана!
А еще вчера наступило лето. Жарко. Солнце. Счастье! |
|
|
| Маленький локальный дурдом |
[May. 28th, 2012|08:59 pm] |
Одна деточка (младшая) сказала, что будет рисовать, как Пикассо. А ее школьное платье напоминало местами картины Поллока.
Вторая ищет инфу про Кандинского.
В школе Неделя Искусства. |
|
|
| И дома тихо-тихо! |
[May. 24th, 2012|08:33 pm] |
Зашли сегодня в местную библиотеку. Она совсем рядом. Записали всех. Причем я сначала хотела сделать членскую карточку себе и брать на нее девчонкам книжки. А тетушка посмотрела на меня так жалостливо и говорит: "Знаете, как детям нравится, что у них СВОЯ карточка есть?! Они тогда могут сами пользоваться self-service. Как большие!" (это такие машинки, где сканируешь свою членскую карту, сканируешь книжки и их автоматом записывают на твое имя)
Выяснили, что дают до 20 (!) книг в одни руки. На три недели. А у нас, помнится, больше пяти никак.
Девушки навыбирали себе всякого разного. Воспользовались self-service machines. Как большие. Пришли домой и, не раздеваясь, уселись читать наперегонки. Тишина и блаалепие дома. И чего я раньше их туда не сводила.
Сашка по-английски читает уже заметно лучше, чем по-русски. Нда... Я подумаю об этом потом. Когда-нибудь.
Через час нам позвонили из библиотеки и сказали, что девушки забыли у них свои портфели. Люблюнимагуобеих. |
|
|
| Маленький локальный дурдом |
[May. 13th, 2012|10:18 pm] |
На выходные деточкам задали много всякого разного. А еще у старшей неумолимо приближается экзамен по музыке, а она, редиска нехороший человек, решила, что гаммы ей играть неинтересно, поэтому конь там у нее еще не валялся. А в понедельник у нее итоговый тест по математике и английскому в школе - на выходные дали два тренировочных. А еще с каждой надо почитать на английском. А на меня упала срочная работа. А еще одну я хотела закончить еще неделю назад.
И - о чудо! - у папы случились свободные нерабочие выходные. Мы разделили работу по честному: я слушаю гаммы, он читает с деточками книжки. Я слежу, чтобы Ксю делала тест, а не смотрела в окно, он готовит ужин. Я мечтаю перевожу, он делает со старшей математику. Под занавес младшая увезла папу на кресле к себе в комнату, чтобы он сделал ей массаж, kissy-kissy, huggy-huggy, и уложил спать.
Выходные удались. ))) |
|
|
| Разбирая старые фотографии |
[Apr. 27th, 2012|02:38 pm] |
Дошли руки разобрать наконец фотографии, накопившиеся за год жизни в Лондоне. Накопилось на несколько постов. Итак, начну, пожалуй.
Halloween
Папа подарил красавицам две метлы. И угораздило его "пошутить", что на них можно летать, как в Гарри Поттере. Саша "пошутила" в ответ - на следующий день она затребовала, чтобы я научила ее, как летать на метле. А я отправила ее с этим вопросом к папе. ))) Папа получил звонок на работу и оставленное сообщение на автоответчике примерно следующего содержания (бодрым голосом совершенно на полном серьезе): "Папа, ты сказала, что на них можно летать, а у нас не получается, а мы пытаемся, и все равно не получается. Позвони мне, пожалуйста, скажи, что надо делать, чтобы она полетела".
А вечером мы вышли
( тренироваться во двор. )
|
|
|
| Эй, вы там - наверху! |
[Apr. 20th, 2012|01:49 pm] |
Зашейте уже дырку в небе над Лондоном! В самом деле, это уже даже не смешно. Мы же в Англии! Во всем должна мыть умеренность, а за окном совершенно наглый дождь, который без всякого стеснения льет уже второй час. А мне скоро за детьми между прочим идти!
То ли дело на каникулах, когда мы с деточками, несмотря на обещавшиеся периодические дожди, все-таки поехали на Isle of Wight. Дожди, конечно, были. Но им было так неудобно, так неловко, что они кому-то мешают и вообще существуют, что начинались они, когда мы, нагулявшись, садились в автобус или заходили в ресторан, а заканчивались - когда мы оттуда выходили. |
|
|
| Записки на манжетах |
[Apr. 12th, 2012|12:04 am] |
А я снова засыпаю под шум волн.
Бесконечно люблю море. На этот раз оно холодное, и все равно прекрасное. Шумит, постукивает галькой, забирая с собой несколько камушков, шуршит по песку, смывая наши следы. Саша сегодня заявила, что надо непременно купить лопатку. Дети, играющие на берегу моря. Сидеть рядом и слушать волны - и в душе потихоньку все успокаивается, оседает, и так тихо-тихо. Что слышно, как растет в лесу трава. ))) Никогда раньше я не жила так близко к морю - всего два часа на поезде, и вот он - соленый запах моря, и тебя накрывает волна счастья - "здравствуй, хорошее мое, я снова к тебе приехала! Я так соскучилась". И следующая волна непременно намочит ноги - "звала? я тут". И ты стоишь и улыбаешься от счастья. |
|
|
| Комнатные растения |
[Apr. 8th, 2012|11:09 pm] |
Я решила обзавестись комнатными растениями. Прошлый мой опыт в этом направлении был, скажем так, не очень удачным. Мне удалось уморить даже кактус. Он долго сопротивлялся, но в через пару лет сдался. На чем я и успокоилась. А тут на новой квартире на меня напал синдром гнездования. Хочется уюта и все такое.
В результате я притащила домой вот этих трех зверей:
http://www.ikea.com/ru/ru/catalog/products/56804613/
http://www.ikea.com/ru/ru/catalog/products/16804078/
http://www.ikea.com/ru/ru/catalog/products/00118467/
Если у меня в ленте есть кто-то, кто дружит с цветами? Что с ними делать? Они очень капризные? "Поливать часто" - это как? Каждый день? Или через день? А "умеренный полив" - это раз в неделю или чаще? Что-нибудь еще с ними надо делать? Брызгать там их или еще что? Помогите не уморить этих товарищей, пожалуйста!
|
|
|
| Замечательные цитаты |
[Apr. 1st, 2012|10:28 pm] |
"Никогда не встречайтесь с мужчиной, у которого в кошельке есть кармашек для мелочи". Коко Шанель.
"Лучший аргумент против демократии - пятиминутная беседа со средним избирателем". Уинстон Черчилль.
"Я, конечно, презираю Отечество мое с головы до ног - но мне досадно, если иностранец разделяет со мной это чувство". А.С. Пушкин. |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2){kind=small}
olga6913's journal