?

Log in

No account? Create an account
Выше и вперед! [entries|archive|friends|userinfo]
Seagull

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

И важное, организационное [Dec. 31st, 2015|11:59 am]
Seagull
Я-таки решила в обозримом будущем не возвращаться в офис. Как-то цирк с конями на последней работе меня основательно подкосил.

Я хочу сделать переводы своей основной работой. Опыт у меня солидный. Переводила детские книги, довелось поработать с Натальей Леонидовной Трауберг, делала много коммерческих переводов по самой разной тематике от туризма, до финансов и нефтедобывающей промышленности. Не возьмусь только за узкоспециальные тексты. Без ложной скромности скажу, что переводчик я хороший. Редактор моей последней переведенной книги (тематика - история становления финансовых рынков в Европе, книга готовится к выходу) написала, цитирую: "Было приятно с Вами познакомиться и работать. Еще раз с удовольствием подчеркиваю, что Вы - самый высококвалифицированный переводчик, которого мне приходилось встречать в жизни".


Ссылки на некоторые книги в моем переводеCollapse )

Сейчас я ищу клиентов. Если кому-то нужен или Вы знаете кого-то, кому нужен, переводчик на удаленную работу, на проект, на периодическую или постоянную работу - у вас есть шанс! ))) Пишите в комментарии или в личку.
Link1 comment|Leave a comment

Сашка [May. 24th, 2015|12:48 am]
Seagull
Сашка сегодня выиграла первое место на музыкальном фестивале North London Festival.

Играла довольно длинную сонатину Бетховена. Сонатину эту она готовила очень долго, но у нее никак не получалась играть без ошибок. И вдруг неделю назад количество наконец перешло в качество, и она начала ее чисто играть.

Перед конкурсом юное дарование, как водится, извела всех вокруг. В этот раз, правда, не повезло нашей чудесной преподавательнице по музыке, которая попросила Сашу привезти к ней перед конкурсом разыграться и последние мелочи отполировать. Я Сашу отвезла, сама поехала за Ксю. Сашу там и накрыло. Коза. Неловко за детку ужасно. Как бы ее научить справляться со стрессом так, чтобы не вовлекать в круговорот эмоций всех, кто окзался в зоне поражения... Зато потом вышла, сыграла на одном дыхании, с
ияющая и довольная, получила свою медаль и диплом.

С фотографиями здесь сил сражаться нет. Они в фейсбуке.
LinkLeave a comment

Ура, каникулы! [May. 24th, 2015|12:35 am]
Seagull
Забрала старшую деточку из школы на каникулы. На прошлой неделе она сдала полный набор годовых экзаменов: математика, английский, химия, физика, биология, история, география, французский, испанский, латынь, греческий, музыка. Приехала счастливая и уставшая. Говорит, что в процессе чуть не умерла от страха, но выжила. ))) Чтобы справиться со стрессом, в Доме танцевала на пуантах, пела, стала делать workouts. Мне очень, очень нравится наша школа.
Link1 comment|Leave a comment

Не в тренде или велосипедист и грузовик [Apr. 19th, 2015|10:54 pm]
Seagull
Недавно в Лондоне погибла известная дизайнер Moyra Gemmil. Она ехала на велосипеде на работу и на очень оживленном перекрестке ее насмерть сбил грузовик. Безумно жалко, реальная трагедия.

Разумеется, в прессе тут же начали  в очередной раз обсуждать тему велосипедов на дороге, как сделать дороги безопасней для них и так далее. Погибла она на очень тяжелом перекрестке с круговым движением. Для тех, кто не знает, как в Англии организовано движение, поясню, что здесь преимущество по умолчанию у тех, кто движется по кругу, поэтому круг все время движется и машины постоянно перестраиваются к своему выходу. И у велосипедиста нет выбора - ему придется двигаться в середине плотного потока машин, едущих со скоростью 30-35 миль в час. Казалось бы, очевидно - такие развязки для велосипедистов слишком опасны, их там не должно быть. Но генеральный ход мысли во всех обуждениях - как бы так еще изловчиться, чтобы сделать такие перекрестки безопасней. Например, еще ограничить скорость. Отличная идея я считаю. Пусть все в городе движутся со скоростью велосипедистов. Другой вариант - полностью перестроить развязку, третий - сделать на грузовиках прозрачные вставки по бокам, чтобы у них не было слепой зоны. И никому не пришло в голову сказать, что самый простой и эффективный способ - убрать велосипеды с таких развязок. Потому что в схватке с машиной и тем более с грузовиком велосипедист всегда придет вторым, потому что машина - тяжелая и твердая. И что спешиться и перейти опасный перекресток по пешеходному переходу - вполне уместная цена за жизнь. И я это говорю и как водитель, и как велосипедист. Но такая простая мысль не бьется с трендом. Она политически некорректна. Корректно пытаться изогнуть реальность под vulnerable users. Увы, она не всегда гнется. 
Link1 comment|Leave a comment

Jaque Samuels Music Festival [Mar. 3rd, 2015|05:21 pm]
Seagull
Как-то незаметно я перебралась на фейсбук, хотя тамошний формат мне не очень нравится, но подкупает простота интерфейса и размещения фотографий. Копирую оттуда:

На фоне печальных событий как-то неловко писать было. А между тем Сашка второй раз выиграла Jaque Samuels Festival. Играла Бетховена, сонатину в двух частях, и Грига, Танец эльфов. Налажала со страху местами, но по мелочи. Звучала реально очень музыкально и красиво. И уже соответствующее лицо за инструментом делать научилась. Ну... такое... отстраненно-одухотворенное. Судья оценил. ))))

И, конечно, же огромное спасибо ее волшебной преподавательнице. Нам грандиозно повезло, что мы к ней попали. Она чудесная, и все дети у нее талантливые.
Link3 comments|Leave a comment

Немножко вынырнув из круговерти дней [Dec. 7th, 2014|01:22 am]
Seagull
[Tags|]

В следующую среду у Ксю заканчивается ее первый триместр в школе. Удивительные вещи происходят с ребенком, когда он попадает в среду, где умным быть круто, много читать - круто, получать почти максимальные оценки и поощрения за хорошую учебу - круто. )))

И что-то захотелось мне высказаться насчет загруженности и счастливого детства. У меня Ксю всегда занималась всяким разным почти каждый день. И периодически я задумывалась на тему "а вдруг это надо больше мне, а не ей, вдруг я ее счастливого детства лишаю". С сентября она уехала в школу-пансион, где все свои занятия (помимо учебы) выбирала сама. Итого, на конец триместра получилось:

  • плавание (детка в сборной школы)

  • лакросс (основной состав сборной школы)

  • музыка

  • балет (3 раза в неделю)

  • современные танцы

  • проект создания гоночной машины. Она мечтает стать пилотом и гоняться на ней. Собственно, ради этого проекта она и рвалась в эту школу. Сейчас они машину строят, как достроят, их будут учить ей управлять. Раз в неделю по 4 часа деточка проводит в мастерской с другими такими же ненормальными.

  • была еще в сборной школы по нетболу, но пришлось уйти, так как это пересекалось с предыдущим проектом, теперь играет, когда позволяет время (сама подошла договорилась с тренером)

  • кажется, она еще бегает по пересеченной местности, но точно я не уверена.

Пару недель назад она еще прошла отбор и будет участвовать в школьном спектакле (репетиции каждое воскресень). И сегодня заявила мне, что помимо фортепиано хочет начать заниматься гобоем, чтобы участвовать в школьном оркестре.

И еще расстроилась, что прохлопала осенью отбор в команду по легкой атлетике. Собирается туда со следующего триместра.

Из вышеперечисленного списка моего имени отчасти музыка. Все остальное - сама-сама. Сама узнает, сама записывается, сама проходит отбор, сама занимается.

И первые ее слова каждый раз, когда мы к ней приезжаем - "мама, как мне здесь нравится!" В общем, вопрос о загруженности и счастливом детстве считаю закрытым. Детка загружена с 7 утра и до 9 вечера, когда она приходит в Дом и падает от усталости. Крамольное предложение от чего-нибудь отказаться, чтобы появилось немножко свободного времени, понимания у детки не находит. Счастливое детство детектед.
Link4 comments|Leave a comment

Аришка [Nov. 22nd, 2014|04:37 pm]
Seagull
У всех дети как дети. Рассматривают книжки про Колобка, Репку там, Трех поросят, на худой конец. Наша краса стащила у отца в кабинете толстенную Cost Accounting и сидит, листает уже полчаса, наверное.

Потом решила проверить, что будет, если потянуть за висящий провод. Получила по голове заряжающимся телефоном. Обрадовалась, что наконец-то такое сокровище само с неба свалилось. А когда мать отобрала, расстроилась страшно. Сидит, рычит и на меня ругается.

Что из нее вырастет, интересно... 
LinkLeave a comment

Не отходя от кассы. [Jun. 11th, 2014|11:11 am]
Seagull
У Арины начался период бурной активности. Ей все интересно, ей везде надо, она все время в движении. Любимое место - на большом мягком коврике с разными игрушками, шуршалками, клавиатурой от компа и прочим детским счастьем. Ползать она пока еще не очень умеет, но с помощью хаотичных движений руками-ногами у нее получается перемещаться в пространстве, хоть и не всегда предсказуемо. Устает при этом ребенок сильно, но сил оторваться от захватывающей реальности нет. Поэтому, когда совсем невмоготу, она укладывается и засыпает прямо на коврике. Мать заботливо укрывает ее пледом. Полчасика ребенок перезаряжает батарейки, потом просыпается бодр и весел, а главное, в окружении игрушек. И продолжает изучать этот мир. 
LinkLeave a comment

Не расти, дитя мое, что в том проку... [Jun. 9th, 2014|06:49 pm]
Seagull
На выходных отвозила Ксю на балет. Она занимается в очень хорошей школе, но очень далеко от нас. А тут метро не работало, дорога получалась совсем не удобной. Совершенно удивительное ощущение ехать вдвоем с выросшей дочерью, которая сидит рядом на переднем сиденье, а потом, приехав на полчаса раньше, пойти с ней вместе в кафе завтракать. Когда успела вырасти моя девочка... 
LinkLeave a comment

Продетское [Jun. 9th, 2014|02:18 pm]
Seagull
Всегда удивляло, почему всем мыслимым игрушкам ребенок предпочитает НАСТОЯЩИЕ вещи. Никакие гремелки и шуршалки не сравнятся с возможностью погреметь крышками и кастрюльками или пошуршать настоящим фантиком. Никакие прорезыватели не сравнятся с папиными очками. Никакие свето-музыкальные игрушки не привлекают так, как клавиатура компьютера. Причем - рабочая. Или мамин мобильный. Сейчас вот выдрала мне наушники из компа, поросенок маленький, и попробовала засунуть штекер в рот. На призывы к совести, ребенок очаровательно улыбается и продолжает штурмовать мой ноутбук.

Из достижений: только что наконец-то встала на четвереньки. Делаем ставки, поползет ли к шести месяцам как старшие или нет. Я думаю, что нет. Ей без надобности. У нее и так богатый выбор, на ком передвигаться по дому, стоит только издать призывный клич.
Link3 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]