Category: финансы

Залив

И важное, организационное

Я-таки решила в обозримом будущем не возвращаться в офис. Как-то цирк с конями на последней работе меня основательно подкосил.

Я хочу сделать переводы своей основной работой. Опыт у меня солидный. Переводила детские книги, довелось поработать с Натальей Леонидовной Трауберг, делала много коммерческих переводов по самой разной тематике от туризма, до финансов и нефтедобывающей промышленности. Не возьмусь только за узкоспециальные тексты. Без ложной скромности скажу, что переводчик я хороший. Редактор моей последней переведенной книги (тематика - история становления финансовых рынков в Европе, книга готовится к выходу) написала, цитирую: "Было приятно с Вами познакомиться и работать. Еще раз с удовольствием подчеркиваю, что Вы - самый высококвалифицированный переводчик, которого мне приходилось встречать в жизни".


Collapse )

Сейчас я ищу клиентов. Если кому-то нужен или Вы знаете кого-то, кому нужен, переводчик на удаленную работу, на проект, на периодическую или постоянную работу - у вас есть шанс! ))) Пишите в комментарии или в личку.
Залив

О сумочках, настроении и англичанах.

Новая сумочка несказанно поднимает настроение! А уж если ее привезли из Франции, и ты ее ждала больше месяца...

Я в нее влюбилась в Пало Альто прошлой осенью. Небольшая, стильная, изумительно подходящая под мое новое пальто из мягкой шерсти. Мечта! Но почему-то сразу не купила, потом не успела. В итоге уже в Москве я обнаружила, что стильные сумки сюда не привозят. Сюда привозят аляповатое массивное нечто и чтобы золота побольше да покрупнее.

Нашла я свою сумочку в онлайн-бутике Burberry. Три дня я пыталась в нем зарегистрироваться, перепробовав несколько браузеров. В Москву доставки нет. Договорилась с друзьями во Франции. Дальше - интересней. Если выбрать английский язык сайта, то адрес доставки может быть только в Англии. Франция - на французском. Я не сильна во французском, поэтому пришлось заказывать "наощупь".

Следующим номером нашей программы выступал способ оплаты. Прочитав предупреждение, что к оплате принимаются карты, выпущенные только в EU, я решила, что Райффайзен, хоть и небольшой, но все же европейский банк, а вместо billing address указала адрес во Франции. Деньги с карты списались, и я успокоилась.

Через пару дней статус моего заказа изменился на Quarantine. Пишу письмо. Никто не отвечает. Звоню в Customer Service, автоответчик сообщает, что офис работает с 10 до 17. На часах - три часа дня по Лондону. Звоню через день. Та же история. Наконец на третий день дозваниваюсь. Зайки обрадовались мне, как родной! "Ой, - говорят, - как замечательно, что вы позвонили. У нас к вам несколько вопросов". И так они искренне обрадовались, что я раздумала интересоваться, кто им мешал ответить на мое письмо, позвонить мне или хотя бы не переключать телефон на автоответчик в рабочие часы. Дальше мы выяснили, что живу я в России, а заказ надо доставить во Францию. Нет, адрес не мой, а моих друзей. А телефон - мой и звонить лучше мне. Кредитка выпущена в России, но деньги с нее уже списались, да и банк европейский, а что какие-то проблемы? - наивно интересуюсь я. И тут - за что я нежно люблю англичан - мне радостно говорят, что следующую покупку надо будет оплатить европейской картой, ну а в этот раз - ничего страшного, сейчас они сами внесут все нужные измненения в мой заказ и все привезут.

Проходит неделя. Звоню снова. "Ой, - говорят мне, - а сумочку вашу мы доставить не смогли. По такому адресу Ольги Антоновой не проживает", - говорят. "А почему же вы, дорогие мои, мне не позвонили?" - задаю я вопрос. "А мы поняли, что есть проблема, только сегодня, когда она вернулась". Да, за это я их тоже нежно люблю. Выяснили, кто же проживает по указанному мной адресу во Франции.

Прошло еще 5 рабочих дней... и да! ДА! Она приехала. Еще через две недели она благополучно добралась до меня. Happy end!

Хотя... какой же это конец... и какая же новая сумочка без новых туфель... а новые туфли без нового платья... а новое платье... *мечтательно улыбается*
Залив

Есть, куда стремиться.


ВЕДОМОСТИ
Отличница, банкир, мама.  Наташа Цуканова, управляющий директор, глава инвестбанка J.P. Morgan в России и СНГОтличница, банкир, мама. Наташа Цуканова, управляющий директор, глава инвестбанка J. P. Morgan в России и СНГ

Как совместить семью с двумя детьми и карьеру инвестиционного банкира, рассказала Наташа Цуканова из J. P. Morgan в России и СНГ

Из-за кредитного кризиса работы у инвестбанкиров не убавится, просто она станет более сложной, уверена руководитель инвестбанка J. P. Morgan Наташа Цуканова. Конкуренты российского J.P. Далее

Эта статья в блогах[?]
vsolodkiy, pashka-1


Залив

"Это твоя родина, сынок" (с)

Выбираю банк, где хочу одновременно открыть текущий счет, к нему - дебетовую карту, плюс кредитку. Обязательные условия: льготный период кредитования, интернет-банк, возможность иметь мультивалютный счет.

Изначально остановилась на ВТБ24. Сегодня пошла поговорить с ними, выяснить нюансы. Пришла. На входе за стойкой информации стоит утомленная жизнь девица. Спрашиваю, возможно ли открыть счет с картой плюс кредитку. Девица оскорбленно мне отвечает, что нельзя.
- Как нельзя?
- Вы можете открыть просто счет. Или карточный счет. У нас не делают карт на текущие счета.
- Почему?
- Не делают и все.
- Я вас поняла.

Пошла узнавать про кредитку. Вопрос: чем золотая карта отличается от классик. Ответ поразил мое воображение:
- Ценой за выпуск.
- Чем еще?
- Ну, по ней все дороже.
- Хорошо, это я поняла. Какие по ней есть плюсы, из-за которых она дороже?
- Да никаких вообще-то. Ну, престижней она. Ну, скидки там по ней какие-то.
- Какие?
- Ну, машину сможете в прокат взять заграницей.
- Еще?
- Да больше ничем она не отличается от классик.
- А что с экстренным перевыпуском или снятием наличных заграницей, если карта потерялась или с ней проблема?
- Это дороже, чем у классик.
- Хорошо, у вас есть полный тариф на два вида карт?
Достает огромный талмуд, открывает нужную страницу. Тарифы даны по каждой карте отдельно, сравнить сходу невозможно.
- Я могу взять тарифы с собой?
Пугается и хватается за талмуд.
- Не, я не могу вам дать эту брошюру.
- Девушка, мне не нужна она вся целиком. У вас есть распечатанные тарифы, которые можно взять с собой?
- Возьмите рекламый листок.
- Я его уже смотрела. Мне нужны ПОЛНЫЙ тариф, в листке только основные цифры.
- Тогда вам на сайте надо смотреть.

И таки-да, Visa Classic и Visa Gold в этом банке отличаются только ценой за годовое обслуживание. Ну, и золотая еще престижней, ясное дело.
  • Current Mood
    giggly Веселое